授業だけお申し込むは可能ですか？

もちろん可能です。

学生寮ならびにホームステイ先への入居は必須ではありません。

なかには個人でWG（ルームシェア）を借りて、授業にのみ出席される学生もおられます。